Tidligere i Hell on wheels
Sergenten kvalte din kone. Hvilken sergent?
Nej.
Fortæl mig hans navn.
Jeg giver dig muligheden for at tilstå denne forbrydelse.
Kortene. Har du fundet dem? Nej, hr
$100 til dem der finder hende.
Jeg mindes de dage hvor du elskede smagen af blod. Jesus har tilgivet mig det.
Tror du, at de ventede på hende i skoven?
Er du her for at fortælle mig at du er uskyldig? Jeg er her for at søge hans job, hr.
Det her er min nye formand.
Danske tekster af S.U.K SomeOne U Know
Godmorgen, syndere.
Jeg kan kalde jer det, for jeg er selv en synder.
Jeg kender også den mørke sti, druk og udskejelser fører en ned ad.
Jeg har også gået på den sti.
Yeah, men nu følger jeg stien der er oplyst af Gud's lys.
Og jeg inviterer jer alle med.
Alle er velkomne.
Sorte, hvide, syndere og Saints.
Endda også jer baptister.
Alle er velkomne i Gud's hus.
Tak, Fader. Jeg mener, præst.
Jeg er glad for at vores kære mor ikke er her og ser det der.
Hvad? Prøver bare på at være høflig.
Hvorfor hakker du altid på mig
Huset var halv-fyldt i aftes
Og er halv-fyldt igen i morgen.
Hvad vil du have jeg skal gøre?
Bekymre dig, lige som jeg gør.
Swede vil komme råbende, det ved du
Hellere før end siden.
Det må være den nye pige.
Den vilde.
Hvad mener du?
Har du ikke hørt det?
Hr. Toole fortalte mig hele historien.
Hun var bare en pige, hvid som os,
som blev taget til fange for år tilbage.
Hun blev solgt til den højestbydene hedning.
Nogle siger at hun var en slave.
Andre påstår at hun er en indiansk prinsesse.
Vil du godt stoppe dine historier.
Hun er bare en luder, Mick.
Så gå over og snak med hende, din skiderik.
Gør mig til en løgner.
Kom nu.
Ahem.
Godmorgen til dig.
Han køber en drink til manden, har jeg hørt.
Han køber manden en drink,
Og så tager han ham med ud, og går besærk med en kødøkse.
Hører du?
Han dræbte ikke Johnson.
De ville hænge ham.
Men de gjorde det ikke.
Endnu.
Godag, hr. Bohannon, sir.
En fin dag, er det ikke?
Fin eller ej...
Regner med at vi har en del arbejde foran os.
Hr. Kretschmar...
Jeg har brug for, at jernbanen når til det næste mærke
Hr. Toole, Jeg har brug for dig og dine mænd for enden af jernet
Det ser ud til at toget medbringer
Et helt læs fyldt med slips, eller?
Ja, sir, hr. Bohannon, sir.
Elam, jeg har brug for dig og dine mænd...
Det er hr. Ferguson.
Elam...
Du og dine mænd skal ned til cut'et.
Jeg har brug for nogle mænd...
Mænd som ikke er bange for hedningene,
Mænd som ikke er bange for at tjene nogle penge.
Hvad drejer det sig om?
Den blonde pige fra Vesten.
Fru Lily Bell, Hun er blevet fanget af
Af Cheyennernes soldater.
Hr. Durant har tilbudt en dusør
Til de mænd der redder hende.
Der er ingen der tager afsted...
For så vil I ikke have noget job, når I kommer tilbage
Dix tager en flok med North, Bolan, South.
Dig... dig...
Dig.
Jeg sagde det til dig. Jeg kan ikke undvære de mænd.
Hr. Durant vil have hende fundet.
Hr. Durant vil have jernbanen bygget færdig.
Dig og dig.
Nej, det her sker ikke.
Boss, lad dem tage afsted.
Vi kan lave deres arbejde og vores eget arbejde.
Tag dine mænd og skrub ad helvede til.
En ting til...
Jeg leder efter en mand der kalder sig Harper,
Frank Harper, han er en af Johnson's venner.
Jeg har noget til ham.
Jeg tror, at han er sammen med skovhuggerbesætningen.
Hvor er det?
Oh, de må være 15-20 miles vest for cut'et nu.
Er det en kugle?
Hvad?
Det du har til sergent Harper?
Har du ikke noget arbejde at udføre...
Dit eget og deres?
Så kom igang.
Folkene er bange.
For indianer massakren.
De har set ligene,
Hørt historierne, dine historier.
Jeg har brug for nogle tropper.
Vi mistede 7 mænd i aftes.
Forlod ansættelsen i Union Pacific,
Nogle på toget, andre løb bare væk.
Og flere iaften, regner jeg med.
Tror at mændene foretrækker at beholde deres skalpe på deres hoveder.
Er du bange? Nej, sir, hr. Du...
Hvad med dig?
Men som en kendsgerning, jeg...
Det er nok, hvorfor ønsker du at se på min jernbane?
Uh, ja, under vores nuværende tempo,
Ã¸h, Vi vil ikke nå 40 mil mærket.
Så, hvad jeg vil, åh,
foreslå at vi gør ruten mere lige.
Ruten forbliver den samme.
Men hr. Durant, som jeg forstår det,
Er deadlinen blevet rykket.
Og set i lyset af Central Pacific seneste fremskridt...
Hold dig til planen. Jeg skal gøre det til en realitet.
Ja, sir, hr. Durant.
Morer du dig?
Nej, sir.
Jeg ser bare gladeligt på for at se det endnu en gang
Når du slår kræfterne sammen igen, du.
Eftersøgningen fortsætter?
Efter kortene?
Efter kvinden, Lily Bell.
Jeg har fået mine mænd med på trods af hr. Bohannon.
Stadig mere bekymret over din morder end min jernbane?
Nej, sir.
Men uanset hvem der skar halsen over på Daniel Johnson
Er stadig en vedvarende bekymring.
Endnu vigtigere er, er min nye arbejdsformand bygger min jernbane?
Det gør han.
Men der er noget ved den mand
Der ikke helt passer.
Til... Jordan Crane, Washington, D.C.
Stop. Ærede Senator.
Arbejdet fortsætter i feber hastighed. Stop.
Men fjendtlige indfødte's indsats truer fremskridtet.
Stop. Fremmarchen af civilisationen i fare.
Stop.
For at helbrede nationen, skal vi fortrænge de vilde.
Stop.
Ellers vil de vilde fortrænge os.
Fru Bell?
Rolig, boy.
Taler du engelsk?
Ja, sir.
Flyt dig.
Hvem er du?
Joseph Black Moon.
Er du Cheyenne?
Kristen.
Rolig, Rolig.
Vær rolig.
Jeg er ubevæbnet, sir.
Hvad har du gjort ved hende?
Jeg.. Jeg har ikke...
Hey. Hvad har du gjort ved hende?
Jeg reddede hende.
Fra Indianerne?
Ja, sir.
Hun er blevet ramt i skulderen af en pil.
Jeg forsøger at få hende hen til jernbanen, så en læge kan se på hende.
Hvornår er det sket?
2 måske 3 dage siden.
Ok.
Der er et førstehjælpskit i saddeltasken på hesten.
Her.
Hold hende.
Rolig. Rolig. Rolig.
Hold hende.
Hey, shh. Stop!
Stop!
Hold fast.
Ohh! Ohh!
Når manden siger, at vi må gøre vores arbejde og deres.
Ha! Men jeg spørger dig, hvorfor er den negerrøv ikke hernede hos os?
Du ved hvem han er, Det er alt jeg siger.
I gamle dage... De dage var slemme.
Misforstå mig ikke.
Massah kørte mig hårdt.
Drev mig næsten i graven.
Hører du mig
Nogle ting var bedre dengang.
I det mindste kendte I jeres plads.
Salmerne!
Mindre snak, mere arbejde.
Knus nogle sten til mig, neger.
Hvad med at jeg smadrer dit hoved?
Vil du sige noget til mig?
Ja, jeg vil.
Hvad?
Hvorfor skal vi lave arbejdet for de hvide, huh?
Oh, Det er rigtigt, fordi du tror, at du er hvid
Og ikke den halv neger du er.
Vi skal lave vores arbejde og deres.
Men det her er ikke for dem.
Det er for os.
Den hvide man giver os indenting
Fordi de vil have at vi fejler.
De vil allesammen have at vi fejler.
Hey.
Sir? Forlader du os?
Yeah. Jeg skal være et andet sted.
Tak for at du hjalp hende.
Yep.
Whoa.
Pokkers også.
Du tror ikke, at du er færdig her, tror du?
Hvad mener du?
Hvis indianeren bringer, kvinden tilbage til byen,
Vil indianeren ikke tage afsted i live.
Men jeg bor der, ved kirken.
Du fatter det ikke, hva, boy?
De bragte dem tilbage i går på en Buckboard.
Alle har set hvad de har gjort ved de lig
Hvorfor skære dem op?
Huh?
Hvad får I folk ud af det?
Jeres folk har gjort ting der er meget værre.
Yeah, måske...
Måske.
Men jeg vil ikke kunne holde dem
Fra at flå skindet af din røv,
Jeg bring hende tilbage til byen
Jeg tager hende.
Forklar mig lige, hvorfor vi skal arbejde hårdere end dem
Og hvorfor de går til ro med $3 mere end vi gør.
Det virker ikke retfærdigt.
Det er det heller ikke.
Vi arbejder lige så hårdt som dem, ikke?
Jo, for helvede.
Hvorfor får vi så ikke den samme belønning?
Du er skør.
Vi fortjener også en tår. Huh?
Vi kan ikke gå derind.
Du er ikke en af de der Nancy drenge, er du, Salmer?
Jeg ved at du er liderlig,
Jeg hørte dig bag teltet den anden dag
For helvede, boy, du blir blind.
Heh heh heh.
Hør her, hvis du går derind,
vil du komme ud i den forkerte ende af et tov.
Du er ikke skræmt, er du?
Du har helt ret, jeg er skræmt.
Men det er jeg ikke.
? Sun don't rise if you don't burn ?
? sun don't shine no more ?
Hun havde et fjæs som en økse
Og en røv som Venus, det siger jeg dig.
Hvad er det du vil, dit muldyrsfarvede svin?
Vil bare bruge lidt af mine hårdttjente penge, nøjagtigt som du.
Nøjagtigt som jeg, siger han.
Har du kigget i spejlet fornyligt, hr. Ferguson?
Syntes du vi er ens,
Du vil få en stor overraskelse, siger jeg dig
Han har et fjæs som en kulskovl
Hvorfor helvede passer du ikke bare dig selv
Er du manden der kan få mig til det?
Men er det ikke hr. Toole.
Pas på de damer, han er tilbage.
Vi kalder ham Blade,
fordi han vil sprætte dig op som en ørred.
? Wonderin' what the day will bring ?
? shut my eyes and hang my head ?
? at least that bird... ?
Og hvem er du så?
Din næste kunde.
Se på ham, ikke engang en billig luder som hende der
blev pløjet af alle Hedenske bukke i hele området kan lide ham.
? Draggin' this bag of stones ?
? till they bury me down ?
? beneath the ground ?
? with the dust and rattlin' bones ?
Er det dét her du kigger efter?
Min skulder har det meget bedre.
Hvor er Joseph?
Han tog afsted.
Hvorfor
Frue, det er alt for sent og alt for vådt
Til at forsøge at finde ud af noget om indianerne, okay?
Jeg beklager, vi ikke er blevet rigtigt præsenteret
Cullen Bohannon.
Jeg arbejder for jernbanen.
Har jeg gjort noget?
Det er ikke hvad du har gjort, men hvem du er
Hvad mener du?
Du er ikke en luder eller en squaw.
Du burde ikke være herude.
Du ved ikke hvem jeg er, eller hvad jeg er i stand til.
Nej, det gør jeg ikke. Og jeg er skide ligeglad.
Anmodning om militær støtte der skal træffes under advisement.
Er meget bekymret over det manglende fremskridt.
Er nødt til at forstå konsekvenser af tabet af landmåleren.
Hmm.
Den ærede senator er meget bekymret.
Hvis han var i mine sko, ville han være klar til selvmord.
Ahh.
Fandens også.
Henri?
Dit forargede blik minder mig
Om min kære kone i New York.
Hvad Hannah har undladt at forstå, er hvorfor
Størstedelen af mænd søger den varme glød, kun whiskyen kan levere,
Jeg ser det som brændstof til en storbrand.
Der er en brand i min mave der skal fodres.
Ellers vil vi aldrig få Stillehavet at se.
Og... har din kone accepteret
Denne undskyldning, Monsieur Durant?
Det har hun faktisk ikke.
Ahh.
Undskyld ven, øh, du missede det sidste show, er jeg bange for.
Oh, udemærket, jeg forstår.
Mr. Durant, sir, En ære og en fornøjelse.
Det er noget af et establishment I har her.
Jeg beklager meget, men der er lukket for i aften.
Det næste show begynder ved solnedgang i morgen.
Hold kæft, din tåbelige skiderik.
Det er Thomas "Doc" Durant.
Han vil have en privat forestilling.
Tak.
Åh, hvor meget?
Ah, det blir 5...
Dollars.
Det er prisen, for en privat forestilling.
Mickey, det er show time!
Jeg har holdt øje med dine bedrifter
og investeringer siden jeg stod af båden.
Hvordan du rejste dig fra ingenting,
Trak dig selv op ved dine støvlestropper.
Du er en ren gentlemen og en ægte kapitalist.
Tak.
Hmm.
Jeg går ud fra at I to er udvandret fra dette smukke land?
Aye.
Fra amtet Wicklow, for at være nøjagtig.
Vi efterlod vores søde mor og fire brødre
Og tog afsted ud i den nye verden for at søge lykken.
I forlod et dejligt liv
For at komme ud og synke ned i dette svineri, elendighed og skidt.
Det var trods alt bedre end at dø af sult
Nej, men I kunne være blevet
I New York, Boston ellerr Chicago.
Der var der masser af arbejde at få.
Og alligevel valgte I at tage herud.
Det kan få mig til at undre mig
Jeg er ikke sikker på at jeg forstår hvad du mener, sir.
I og tusinde andre, som jer
Har fulgt mig herud, og det gør mig en smule nysgerrig.
Hvorfor?
Øh, men, sir, åh..
Det virkede som en god investering
Af vores tid og arbejde.
Det er ikke det hele.
Jeg husker det... som var det igår.
Hvad snakker du om?
Hvad er det du husker?
Ahem. Vi var kun drenge, mig og Sean,
vi havde aldrig været længere væk
End den bitre jord hvorpå vores far arbejdede, Gud være ham.
En dag hørte vi en fløjten.
Og det var Dublin Speciel, der var på dens daglige tur.
Så vi hoppede ombord på den dampende skiderik.
Den tog os hele vejen til byen.
Ha ha ha.
Ja, jeg husker det.
Jeg har aldrig følt mig så fri.
Jernbanen gav dig frihed
Aye.
Og vores far... Har givet os pisk i et helt liv.
Jeg bad til at du ville holde dig væk, min søn.
Det her er mit hjem.
Her er ikke specielt sikkert lige for tiden
For én der er født udenfor Guds nåde.
Men jeg er blevet dødt, Fader.
Yeah, Men det er ikke altid at kraften,
Det grusomme berører andre..
Det er ikke din fejl
Men det er det.
De var fra min gruppe.
Vores soldater, det er dem der har gjort det.
Din familie havde intet med det at gøre
Jeg genkender pilen, Fader.
Det var min bror.
Du må ikke sige det til nogle.
Nævn det aldrig igen.
Men det er sandheden.
Aldrig.
Nå, der er du, kitty cat.
hvad vil I have?
Oh, Vi vil have dig.
Vi har søgt over bjerge og i dale
Efter den lyshårede jomfru i Vesten.
Vi er her for at redde dig.
Tak, men nej tak. Jeg har det fint.
Nej, du har ikke.
Du er kun lige undsluppet en ren massakre.
Du har været holdt fanget.
Du er blevet tilsmudset af Hedningene.
Du er helt forkert på den, sir.
Hør her, kommer du ikke med os,
Vi vil ikke få erstatning.
Oh, yeah, der er en dusør på dit hoved nu, 100 gold eagles.
Gå fremad.
Rolig nu, tøs. Tag det roligt.
Bliv væk. Rolig nu.
Bliv væk!
Du vil gøre det her meget mere ubehageligt, end det har at været.
Aah!
Uhh!
Fru Bell!
fandens.
kom nu!
Mit øre!
Mit øre! Mit øre!
Hvor er det?
Whoa. Whoa, stop nu.
Døden er ingen fremmed på dette gudsforladte sted.
Døden ligger i det hårde arbejde i en jernbane bande
Eller den brændende varme fra en steppebrand.
Døden befinder sig nederst i en whisky flaske
Eller foran den rygende ende af en revolver.
Der findes døden ved hungersnød, oversvømmelse,
Eller pest, samt tusinde andre måder.
ja, brødre,
Døden efterlever og han skal høste hans mørke høst.
Men skal vi være dødens medskyldige?
Skal vi byde på hans bud?
Jeg ved, at dit hjerter ønsker hævn
For dødsfald på de mænd, det ved jeg.
Men har vi ikke givet vores til denne krig,
Vores del drab, udgydelse af blod?
Og de vil banke deres sværd
Om til plovjern...
Og deres spyd til kødkroge.
Nationer vil ikke løfte deres sværd mod nationer.
Og aldrig mere vil de lærer om krigen. Aldrig mere!
Isaiah, kapitel 2, vers 4.
Væk de mægtige mænd,
Lad alle våbenfåre Mænd nærme sig.
Bank jeres plovjern om til Sværd
Og jeres kødkroge om til spyd.
Job, kapitel 3, vers 10.
Også jeg er led af krigen, pastor.
Men vi må hele tiden spørge os selv, hvad der er værd at kæmpe for?
Hvad er værd at sætte vores liv på spil for?
Robert Bell gav sit liv til denne forpligtelse.
For denne storslåede ide, og jeg forsikrer Dem,
Han gav ikke sit liv forgæves,
For han vidste hvad denne jernbane
Ville betyde for os som en nation.
Han vidste, at denne Jernbane er en genfødsel af friheden.
Ikke kun den frihed med lange afstande,
Men friheden til at vælge din egen skæbne,
Friheden for at lave din formue i dette uberørte land.
Og vi kan ikke lade denne frihed blive truet
Af en rag-tag flok hærgende stenalder primitiver.
Men det er ikke til at sige om at der ikke foreligger en fredelig løsning.
Hvis de vil lægge deres stave
Og sten, og komme ind i folden,
Som denne unge mand her...
Så kan vi snakke om fred.
Se ham nu... Han bærer vores tøj,
Taler vores sprog,
Vasket i blodet fra vores frelser.
Hvis disse voldelige nomader fra sletterne
Er villige til at gøre det samme som ham
Så vil der være et rigtigt håb om
At vores mission kan udføres fredeligt.
Hvis ikke...
Så er de selv forfattere for deres egen undergang.
Der er gået måneder siden Jeg har set sådan e..
Sådan et lortehul?
Rolig.
Vil du være ok her fra?
Tager du mig ikke med ind?
Kirken og lægen er lige forude.
Vent.
Hvad med dusøren?
Jeg fortalte dig,
Jeg har forretning at foretage i i Cheyenne området.
Jeg har 4 timer tilbage i dagslys.
Så jeg må afsted.
Hr. Bohannon?
Danske tekster af: S.U.K SomeOne U Know